Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
Stefan Galinski
committed
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2021-10-17T20:44:41Z">
<header>
<type>database</type>
<description>General language labels used in frontend and backend.</description>
<generator>LFEditor</generator>
<authorName>Fabian Galinski</authorName>
<authorEmail>fabian@sgalinski.de</authorEmail>
</header>
<body>
<trans-unit id="application_mail.marker.gender" approved="yes">
<source><![CDATA[Gender]]></source>
<target><![CDATA[Geschlecht]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tca.qualification_tab" approved="yes">
<source><![CDATA[Qualification & Tasks]]></source>
<target><![CDATA[Qualifikation & Aufgaben]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tca.salary_palette" approved="yes">
<source><![CDATA[Salary Information. Used only if currency and base salary are set.]]></source>
<target><![CDATA[Gehaltsinformationen. Wird nur verwendet, wenn Währung und Grundgehalt festgelegt sind.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tca.seo_tab" approved="yes">
<source><![CDATA[SEO]]></source>
<target><![CDATA[SEO]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tca.freetext_fields_tab" approved="yes">
<source><![CDATA[Other information]]></source>
<target><![CDATA[Sonstige Infos]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs.application_privacyPolicyPage" approved="yes">
<source><![CDATA[Privacy policy page]]></source>
<target><![CDATA[Dateschutzinformationsseite]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs.application_privacyPolicyPage_formlabel" approved="yes">
<source><![CDATA[Privacy policy page]]></source>
<target><![CDATA[Datenschutzinformationsseite]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs.application_isUnsolicitedApplicationPage" approved="yes">
<source><![CDATA[Is the page for unsolicited applications]]></source>
<target><![CDATA[Ist die Seite für Initiativbewerbungen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs.application_isUnsolicitedApplicationPage_description" approved="yes">
<source><![CDATA[If checked, a 404 error is thrown, when trying to call this plugin with a $job parameter.]]></source>
<target><![CDATA[Wenn diese Option aktiviert ist, wird ein 404-Fehler ausgegeben, wenn versucht wird, das Plugin mit einem $job-Parameter aufzurufen.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs.application_redirect_page" approved="yes">
<source><![CDATA[Page to redirect to after an application is submitted]]></source>
<target><![CDATA[Seite, auf die nach Abschicken der Bewerbung weitergeleitet wird]]></target>
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs.application_unsoliticed" approved="yes">
<source><![CDATA[Job for unsoliticed application]]></source>
<target><![CDATA[Job für Initiativbewerbung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_base" approved="yes">
<source><![CDATA[Base Table]]></source>
<target><![CDATA[Basis-Tabelle]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_base.checkbox" approved="yes">
<source><![CDATA[Checkbox]]></source>
<target><![CDATA[Checkbox]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_base.image" approved="yes">
<source><![CDATA[Image]]></source>
<target><![CDATA[Bild]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_base.text_area" approved="yes">
<source><![CDATA[Text Area]]></source>
<target><![CDATA[Textbox]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_base.text_area_with_rte" approved="yes">
<source><![CDATA[Text Area with RTE]]></source>
<target><![CDATA[Textbox mit RTE]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_base.text_field" approved="yes">
<source><![CDATA[Text Field]]></source>
<target><![CDATA[Textfeld]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company" approved="yes">
<source><![CDATA[Company]]></source>
<target><![CDATA[Unternehmen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.city" approved="yes">
<source><![CDATA[City]]></source>
<target><![CDATA[Stadt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.country" approved="yes">
<source><![CDATA[Country]]></source>
<target><![CDATA[Land]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.description" approved="yes">
<source><![CDATA[Description]]></source>
<target><![CDATA[Beschreibung]]></target>
</trans-unit>
Tim Wagner
committed
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.identifyingUrl" approved="yes">
<source><![CDATA[Link to this company's website. Should properly identify the company.]]></source>
<target><![CDATA[Link zur Website des Unternehmens. Sollte das Unternehmen eindeutig identifizieren.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.job_id" approved="yes">
<source><![CDATA[Job ID]]></source>
<target><![CDATA[Job ID]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.name" approved="yes">
<source><![CDATA[Name]]></source>
<target><![CDATA[Name]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.state" approved="yes">
<source><![CDATA[State]]></source>
<target><![CDATA[Bundesland]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_company.street" approved="yes">
<source><![CDATA[Street]]></source>
<target><![CDATA[Straße]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact" approved="yes">
<source><![CDATA[Contact]]></source>
<target><![CDATA[Kontakt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.company" approved="yes">
<source><![CDATA[Company]]></source>
<target><![CDATA[Firma]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.email" approved="yes">
<source><![CDATA[Email]]></source>
<target><![CDATA[E-Mail]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.first_name" approved="yes">
<source><![CDATA[First name]]></source>
<target><![CDATA[Vorname]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.image" approved="yes">
<source><![CDATA[Image]]></source>
<target><![CDATA[Bild]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.last_name" approved="yes">
<source><![CDATA[Last name]]></source>
<target><![CDATA[Nachname]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.phone" approved="yes">
<source><![CDATA[Phone]]></source>
<target><![CDATA[Telefon]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.title" approved="yes">
<source><![CDATA[Title]]></source>
<target><![CDATA[Titel]]></target>
</trans-unit>
Kevin von Spiczak
committed
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.zip" approved="yes">
<source><![CDATA[Zip]]></source>
<target><![CDATA[PLZ]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.city" approved="yes">
<source><![CDATA[City]]></source>
<target><![CDATA[Stadt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.street" approved="yes">
<source><![CDATA[Street]]></source>
<target><![CDATA[Straße]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.state" approved="yes">
<source><![CDATA[State]]></source>
<target><![CDATA[Bundesland]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.country" approved="yes">
<source><![CDATA[Country]]></source>
<target><![CDATA[Land]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_contact.address_hint" approved="yes">
<source><![CDATA[The address fields are only relevant if they differ from the address of the currently assigned location.]]></source>
<target><![CDATA[Die Adress-Felder sind nur relevant, falls sie sich von der Adresse des derzeit zugewiesenen Standortes unterscheiden.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_department" approved="yes">
<source><![CDATA[Department]]></source>
<target><![CDATA[Bereich]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_department.title" approved="yes">
<source><![CDATA[Title]]></source>
<target><![CDATA[Titel]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_department.filter" approved="yes">
<source><![CDATA[Respected Departments]]></source>
<target><![CDATA[Berücksichtigte Bereiche]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_experience_level" approved="yes">
<source><![CDATA[Experience Level]]></source>
<target><![CDATA[Erfahrung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_experience_level.title" approved="yes">
<source><![CDATA[Title]]></source>
<target><![CDATA[Titel]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job" approved="yes">
<source><![CDATA[Job offer]]></source>
<target><![CDATA[Stellenanzeige]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.alternative_start_date" approved="yes">
<source><![CDATA[Alternative start date]]></source>
<target><![CDATA[Alternativer Eintrittszeitpunkt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.application_form_page" approved="yes">
<source><![CDATA[Page containing the application form]]></source>
<target><![CDATA[Seite, die das Bewerbungs-Formular enthält]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.applyByEmail" approved="yes">
<source><![CDATA[Display apply by email section]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbung per E-Mail einblenden]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.applyByPostal" approved="yes">
<source><![CDATA[Display apply by postal service section]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbung per Post einblenden]]></target>
Stefan Galinski
committed
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.apply_external_link" approved="yes">
<source><![CDATA[External Application URL (If set, the apply form will be disabled)]]></source>
<target><![CDATA[Externe URL für Bewerbungen (Falls gesetzt, wird das Bewerbungsformular deaktiviert)]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.attachment" approved="yes">
<source><![CDATA[Attachment]]></source>
<target><![CDATA[Anhang]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.base_salary" approved="yes">
<source><![CDATA[Minimal/Base salary per pay period. Must be set greater than 0 for salary information to be embedded.]]></source>
<target><![CDATA[Minimal-/Basisgehalt pro Gehaltsperiode. Muss größer 0 gesetzt werden, damit Gehaltsinformationen hinterlegt werden.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.company" approved="yes">
Stefan Galinski
committed
<source><![CDATA[Companies (First one used internally as main location)]]></source>
<target><![CDATA[Unternehmen (Oberster Eintrag wird als Haupt-Örtlichkeit verwendet)]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.contact" approved="yes">
<source><![CDATA[Contact]]></source>
<target><![CDATA[Kontakt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.date_posted" approved="yes">
<source><![CDATA[Date the job offer was posted]]></source>
<target><![CDATA[Datum der Veröffentlichung der Stellenanzeige]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.department" approved="yes">
<source><![CDATA[Department]]></source>
<target><![CDATA[Bereich]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.department.none" approved="yes">
<source><![CDATA[--Please choose--]]></source>
<target><![CDATA[--Bitte wählen--]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.description" approved="yes">
<source><![CDATA[Job description]]></source>
<target><![CDATA[Beschreibung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types" approved="yes">
<source><![CDATA[Employment Type(s)]]></source>
<target><![CDATA[Art(en) der Beschäftigung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.contractor" approved="yes">
<source><![CDATA[Contractor]]></source>
<target><![CDATA[Auftragnehmer:in]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.full_time" approved="yes">
<source><![CDATA[Full time]]></source>
<target><![CDATA[Vollzeit]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.intern" approved="yes">
<source><![CDATA[Internship]]></source>
<target><![CDATA[Praktikum]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.other" approved="yes">
<source><![CDATA[Other]]></source>
<target><![CDATA[Andere]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.part_time" approved="yes">
<source><![CDATA[Part time]]></source>
<target><![CDATA[Teilzeit]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.per_diem" approved="yes">
<source><![CDATA[Per diem]]></source>
<target><![CDATA[Nach Bedarf]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.temporary" approved="yes">
<source><![CDATA[Temporary]]></source>
<target><![CDATA[Zeitarbeit]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.employment_types.volunteer" approved="yes">
<source><![CDATA[Volunteer]]></source>
<target><![CDATA[Freiwillig]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.experienceLevel" approved="yes">
<source><![CDATA[Experience Level Filter]]></source>
<target><![CDATA[Filter nach Berufserfahrung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.experienceLevel_all" approved="yes">
<source><![CDATA[All]]></source>
<target><![CDATA[Alle]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.experience_level" approved="yes">
<source><![CDATA[Experience Level]]></source>
<target><![CDATA[Erfahrung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.experience_level.none" approved="yes">
<source><![CDATA[--Please choose--]]></source>
<target><![CDATA[--Bitte wählen--]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.featuredOffer" approved="yes">
<source><![CDATA[Featured Offer (will always show up in the job offer teaser)]]></source>
<target><![CDATA[Diese Stellenausschreibung in jedem Job-Teaser anzeigen]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.hideApplyByEmail" approved="yes">
<source><![CDATA[Hide apply by email]]></source>
<target><![CDATA[Bewerben per E-Mail ausblenden]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.hideApplyByPostal" approved="yes">
<source><![CDATA[Hide apply by postal]]></source>
<target><![CDATA[Bewerben per Post ausblenden]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.jobId" approved="yes">
<source><![CDATA[Job ID (optional)]]></source>
<target><![CDATA[Job ID (optional)]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.jobLimit" approved="yes">
<source><![CDATA[Number of offers per page]]></source>
<target><![CDATA[Anzahl der Anzeigen pro Seite]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.teaserLimit" approved="yes">
<source><![CDATA[Number of offers]]></source>
<target><![CDATA[Anzahl der Anzeigen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.location" approved="yes">
<source><![CDATA[Location (deprecated)]]></source>
<target><![CDATA[Arbeitsort (veraltet)]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.max_salary" approved="yes">
<source><![CDATA[Maximal salary per pay period. Set equal to base salary to embed a fixed value instead of a salary range.]]></source>
<target><![CDATA[Maximalgehalt pro Lohnperiode. Gleich dem Grundgehalt einstellen, um einen festen Wert anstelle einer Gehaltsspanne einzubetten.]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.offers_page" approved="yes">
<source><![CDATA[Page that shows a list of all job offers in the frontend]]></source>
<target><![CDATA[Seite auf der eine Liste aller Stellenanzeigen im Frontend angezeigt wird]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.officeWorkPossible" approved="yes">
<source><![CDATA[Job can be executed in the office of the specified company]]></source>
<target><![CDATA[Job kann im Büro der angegebenen Firma ausgeführt werden]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.orderBy" approved="yes">
<source><![CDATA[Sorting of job offers]]></source>
<target><![CDATA[Sortierung der Stellenangebote]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.orderBy_0" approved="yes">
<source><![CDATA[Alphabetically by job title (A-Z)]]></source>
<target><![CDATA[Alphabetisch nach Job-Titel (A-Z)]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.orderBy_1" approved="yes">
<source><![CDATA[Manual (Uses sorting visible in the "Job Offers" module)]]></source>
<target><![CDATA[Manuell (Stellenangebote werden wie im "Stellenangebote" Modul sortiert)]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.orderBy_2" approved="yes">
<source><![CDATA[By creation date (latest at top)]]></source>
<target><![CDATA[Nach Erstellungsdatum (neueste zuerst)]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.path_segment" approved="yes">
<source><![CDATA[Path Segment]]></source>
<target><![CDATA[URL-Pfad]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.plugin_options" approved="yes">
<source><![CDATA[Joblist plugin options]]></source>
<target><![CDATA[Joblist Plugin-Optionen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.qualification" approved="yes">
<source><![CDATA[Qualification]]></source>
<target><![CDATA[Qualifikation]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_currency" approved="yes">
<source><![CDATA[Currency code according to ISO 4217, consisting of three capital letters.]]></source>
<target><![CDATA[Währungscode nach ISO 4217, bestehend aus drei Großbuchstaben.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_unit" approved="yes">
<source><![CDATA[Salary period]]></source>
<target><![CDATA[Gehaltsperiode]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_unit.day" approved="yes">
<source><![CDATA[Day]]></source>
<target><![CDATA[Tag]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_unit.hour" approved="yes">
<source><![CDATA[Hour]]></source>
<target><![CDATA[Stunde]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_unit.month" approved="yes">
<source><![CDATA[Month]]></source>
<target><![CDATA[Monat]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_unit.week" approved="yes">
<source><![CDATA[Week]]></source>
<target><![CDATA[Woche]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.salary_unit.year" approved="yes">
<source><![CDATA[Year]]></source>
<target><![CDATA[Jahr]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.start_date" approved="yes">
<source><![CDATA[Start date]]></source>
<target><![CDATA[Einstiegsdatum]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.subtitle" approved="yes">
<source><![CDATA[Job subtitle]]></source>
<target><![CDATA[Kurzbeschreibung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.task" approved="yes">
<source><![CDATA[Task]]></source>
<target><![CDATA[Aufgabe]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.tca_tab_qualiification" approved="yes">
<source><![CDATA[Qualification & Tasks]]></source>
<target><![CDATA[Qualifikationen & Aufgaben]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.teaser_locations" approved="yes">
<source><![CDATA[Respected Locations]]></source>
<target><![CDATA[Berücksichtigte Standorte]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.teaser_locations.description" approved="yes">
<source><![CDATA[In the frontend all job offers are listed, in which the corresponding check mark is set and additionally all, which are assigned to the locations selected here.]]></source>
<target><![CDATA[Im Frontend werden alle Stellenangebote gelistet, in denen der entsprechende Haken gesetzt ist und zusätzlich alle, die den hier ausgewählten Standorten zugeordnet sind.]]></target>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.telecommutePossible" approved="yes">
<source><![CDATA[Job can be executed fully remotely (teleworking)]]></source>
<target><![CDATA[Job kann vollständig remote ausgeführt werden (Telearbeit)]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.location_requirements" approved="yes">
<source><![CDATA[The country/countries applicants can apply from (comma separated)]]></source>
<target><![CDATA[Das Land/die Länder, aus dem/denen sich Bewerber bewerben können (durch Komma getrennt)]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.title" approved="yes">
<source><![CDATA[Job title]]></source>
<target><![CDATA[Stellenbezeichnung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.related_jobs" approved="yes">
<source><![CDATA[Related Jobs]]></source>
<target><![CDATA[Verwandte Stellenanzeigen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job.valid_through" approved="yes">
<source><![CDATA[Application Deadline]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbungsschluss]]></target>
</trans-unit>
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application" approved="yes">
<source><![CDATA[Job application]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.birth_date" approved="yes">
<source><![CDATA[Birthdate]]></source>
<target><![CDATA[Geburtsdatum]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.certificate" approved="yes">
<source><![CDATA[Certificate]]></source>
<target><![CDATA[Zeugnis]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.city" approved="yes">
<source><![CDATA[City]]></source>
<target><![CDATA[Ort]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.country" approved="yes">
<source><![CDATA[Country]]></source>
<target><![CDATA[Land]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.cover_letter" approved="yes">
<source><![CDATA[Cover letter]]></source>
<target><![CDATA[Motivationsschreiben]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.cv" approved="yes">
<source><![CDATA[CV]]></source>
<target><![CDATA[Lebenslauf]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.education" approved="yes">
<source><![CDATA[Education]]></source>
<target><![CDATA[Höchster Abschluss]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.email" approved="yes">
<source><![CDATA[Email]]></source>
<target><![CDATA[E-Mail]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.first_name" approved="yes">
<source><![CDATA[First name]]></source>
<target><![CDATA[Vorname]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.gender" approved="yes">
<source><![CDATA[Gender]]></source>
<target><![CDATA[Geschlecht]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.job" approved="yes">
<source><![CDATA[Job]]></source>
<target><![CDATA[Stelle]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.job_id" approved="yes">
<source><![CDATA[Job ID]]></source>
<target><![CDATA[Job ID]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.job_title" approved="yes">
<source><![CDATA[Job title]]></source>
<target><![CDATA[Job Titel]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.last_name" approved="yes">
<source><![CDATA[Last name]]></source>
<target><![CDATA[Nachname]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.message" approved="yes">
<source><![CDATA[Message]]></source>
<target><![CDATA[Nachricht]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.mobile" approved="yes">
<source><![CDATA[Mobile]]></source>
<target><![CDATA[Mobil]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.nationality" approved="yes">
<source><![CDATA[Nationality]]></source>
<target><![CDATA[Nationalität]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.phone" approved="yes">
<source><![CDATA[Phone]]></source>
<target><![CDATA[Telefon]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.privacy_policy" approved="yes">
<source><![CDATA[Privacy policy accepted]]></source>
<target><![CDATA[Datenschutzvereinbarung akzeptiert]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.street" approved="yes">
<source><![CDATA[Street]]></source>
Kevin von Spiczak
committed
<target><![CDATA[Straße]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.zip" approved="yes">
<source><![CDATA[Zip]]></source>
<target><![CDATA[PLZ]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.freetext_field1" approved="yes">
<source><![CDATA[Free text field 1]]></source>
<target><![CDATA[Freitextfeld 1]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.freetext_field2" approved="yes">
<source><![CDATA[Free text field 2]]></source>
<target><![CDATA[Freitextfeld 2]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.freetext_field3" approved="yes">
<source><![CDATA[Free text field 3]]></source>
<target><![CDATA[Freitextfeld 3]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.freetext_field4" approved="yes">
<source><![CDATA[Free text field 4]]></source>
<target><![CDATA[Freitextfeld 4]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_job_application.freetext_field5" approved="yes">
<source><![CDATA[Free text field 5]]></source>
<target><![CDATA[Freitextfeld 5]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_location" approved="yes">
<source><![CDATA[Location]]></source>
<target><![CDATA[Arbeitsort]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_location.city" approved="yes">
<source><![CDATA[City]]></source>
<target><![CDATA[Stadt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_location.country" approved="yes">
<source><![CDATA[Country]]></source>
<target><![CDATA[Land]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_location.description" approved="yes">
<source><![CDATA[Description]]></source>
<target><![CDATA[Beschreibung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tx_sgjobs_domain_model_location.location" approved="yes">
<source><![CDATA[Location]]></source>
<target><![CDATA[Arbeitsort]]></target>
</trans-unit>