Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2016-05-11T01:54:37Z">
<header>
<type>module</type>
<description>General language labels used in frontend and backend.</description>
<generator>LFEditor</generator>
<authorName>Fabian Galinski</authorName>
<authorEmail>fabian@sgalinski.de</authorEmail>
</header>
<body>
<trans-unit id="application_mail.marker.birthdate" approved="yes">
<source>Date of birth</source>
<target>Geburtsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.city" approved="yes">
<source>City</source>
<target>Ort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.country" approved="yes">
<source>Country</source>
<target>Land</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.education" approved="yes">
<source>Education</source>
<target>Höchster Bildungsabschluss</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.email" approved="yes">
<source>Email</source>
<target>E-Mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.firstname" approved="yes">
<source>First name</source>
<target>Vorname</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.gender" approved="yes">
<source>Gender</source>
<target>Geschlecht</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.jobtitle" approved="yes">
<source>Job title</source>
<target>Job-Titel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.lastname" approved="yes">
<source>Last name</source>
<target>Nachname</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.location" approved="yes">
<source>The location regarding the unsolicited application</source>
<target>Der Standort für die Initiativbewerbung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.message" approved="yes">
<source>Message</source>
<target>Bemerkungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.mobile" approved="yes">
<source>Mobile</source>
<target>Mobil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.nationality" approved="yes">
<source>Nationality</source>
<target>Nationalität</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.phone" approved="yes">
<source>Phone</source>
<target>Telefon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.salutation" approved="yes">
<source>Salutation</source>
<target>Anrede</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.street" approved="yes">
<source>Street</source>
<target>Strasse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.zip" approved="yes">
<source>Zip</source>
<target>Plz</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_create" approved="yes">
<source>New</source>
<target>Neu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_create_job" approved="yes">
<target>Neue Stellenanzeige</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_create_location" approved="yes">
<source>New location</source>
<target>Neuer Arbeitsort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter" approved="yes">
<source>Filter</source>
<target>Filter</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.editLocation" approved="yes">
<source>Edit selected location</source>
<target>Den ausgewählten Arbeitsort bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.locations" approved="yes">
<source>Locations</source>
<target>Arbeitsorte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.locations.description" approved="yes" xml:space="preserve">
<source>(Use the ctrl or cmd keys to deselect an option or to select multiple options) </source>
<target>Benutze die STRG oder CMD-Tasten, um eine Option abzuwählen oder mehrere anzuwählen
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.search" approved="yes">
<source>Search</source>
<target>Suchen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.jobs.header" approved="yes">
<source>Job offers</source>
<target>Stellenangebote</target>
<trans-unit id="backend.list.header" approved="yes">
<source>Header</source>
<target>Kopf</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.list.item" approved="yes">
<source>Item</source>
<target>Eintrag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.message.error" approved="yes">
<source>Something went wrong. Please reload.</source>
<target>Etwas ist schiefgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.noJobsMessage" approved="yes">
<source>There are no jobs that match your criteria</source>
<target>Es gibt keine Stellenangebote für Ihre Suchkriterien</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.notice.noRecords" approved="yes">
<source>There are no records on this page</source>
<target>Es gibt keine Datensätze auf dieser Seite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.selectRootPage" approved="yes">
Torsten Oppermann
committed
<source>Please select one of the following pages:</source>
<target>Bitte wählen Sie eine der folgenden Seiten aus:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.maxFileSizeMessage" approved="yes">
<source>The selected file exceeds the maximum file size</source>
<target>Die ausgewählte Datei ist zu groß!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.allVacancies" approved="yes">
<source>All vacancies</source>
<target>Alle offenen Stellen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.allowed_file_extensions" approved="yes">
<source>File types: </source>
<target>Datentypen: </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.applyAs" approved="yes">
<source>Apply as</source>
<target>Bewerbung als</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.birthDate" approved="yes">
<source>Birth date *</source>
<target>Geburtsdatum *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.certificate" approved="yes">
<source>Certificate *</source>
<target>Zeugnis *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.city" approved="yes">
<source>City *</source>
<target>Ort *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.company" approved="yes">
<source>Location *</source>
<target>Standort *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.country" approved="yes">
<source>Country *</source>
<target>Land *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.country.empty">
<source>Please choose</source>
<target>Bitte wählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.cover_letter" approved="yes">
<source>Cover letter *</source>
<target>Motivationsschreiben *</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.cv" approved="yes">
<source>CV *</source>
<target>Lebenslauf *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.education" approved="yes">
<source>Highest achieved education *</source>
<target>Höchster Abschluss *</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.email" approved="yes">
<source>Email *</source>
<target>E-Mail *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.error.general" approved="yes">
<source>An error has occured</source>
<target>Ein Fehler ist aufgetreten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.first_name" approved="yes">
<source>First name *</source>
<target>Vorname *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.gender" approved="yes">
<source>Gender</source>
<target>Geschlecht</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.gender.female" approved="yes">
<source>Female</source>
<target>Weiblich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.gender.male" approved="yes">
<source>Male</source>
<target>Männlich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.last_name" approved="yes">
<source>Last name *</source>
<target>Nachname *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.location" approved="yes">
<source>Location *</source>
<target>Standort *</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.maxFileSize" approved="yes">
<source>Maximum file size:</source>
<target>Maximale Dateigröße:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.message" approved="yes">
<source>Message</source>
<target>Ihre Nachricht</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.mobile" approved="yes">
<source>Mobile</source>
<target>Mobil</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.nationality" approved="yes">
<source>Nationality *</source>
<target>Nationalität *</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.nationality.empty">
<source>Please choose</source>
<target>Bitte wählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.phone" approved="yes">
<source>Phone *</source>
<target>Telefon *</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.salutation" approved="yes">
<source>Salutation</source>
<target>Anrede</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.street" approved="yes">
<source>Street *</source>
<target>Straße *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.thank_you" approved="yes">
<source>Thank you for your application!</source>
<target>Vielen Dank für Ihre Bewerbung!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.title" approved="yes">
<source>Job title *</source>
<target>Job-Titel *</target>
<trans-unit id="frontend.apply.unsolicitedApplication" approved="yes">
<source>Unsolicited Application</source>
<target>Initiativbewerbung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.zip" approved="yes">
<source>Zip code *</source>
<target>Postleitzahl *</target>
<trans-unit id="frontend.applyNow" approved="yes">
<source>Apply online now</source>
<target>Jetzt online bewerben</target>
</trans-unit>
Sergiu-Lucian Petrica
committed
<trans-unit id="frontend.applyNow.emptyApplication" approved="yes">
<source>Apply to an unlisted position</source>
<target>Initiativ-Bewerbung</target>
Sergiu-Lucian Petrica
committed
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply_by_mail" approved="yes">
<target>Bewerbung per Post</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.area" approved="yes">
<source>Area</source>
<target>Bereich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.description" approved="yes">
<source>Description</source>
<target>Beschreibung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.detail.back" approved="yes">
<source>Back</source>
<target>Zurück</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.detail.header" approved="yes">
<source>Header</source>
<target>Kopf</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.email" approved="yes">
<source>Apply by email</source>
<target>Bewerbung per Mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.entry_date" approved="yes">
<source>Entry date</source>
<target>Eintrittsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.areas" approved="yes">
<source>Area</source>
<target>Bereich</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.companies" approved="yes">
<source>Company</source>
<target>Unternehmen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.countries" approved="yes">
<source>Country</source>
<target>Land</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.countriesfunctions" approved="yes">
<source>Function</source>
<target>Funktion</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.functions" approved="yes">
<source>Function</source>
<target>Funktion</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.locations" approved="yes">
<source>Location</source>
<target>Standort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.function" approved="yes">
<source>Function</source>
<target>Funktion</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.listAll.item" approved="yes">
<source>Item</source>
<target>Eintrag</target>
<trans-unit id="frontend.location" approved="yes">
<source>Location</source>
<target>Standort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.organisation" approved="yes">
<source>Organisation</source>
<target>Organisation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.qualification" approved="yes">
<source>Qualification</source>
<target>Qualifikation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.task" approved="yes">
<source>Task</source>
<target>Aufgabe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.teaserHeadline" approved="yes">
<source>Vacancies worldwide</source>
<target>Offene Stellen weltweit</target>
</trans-unit>