This commit adds proper error messages when mail sending via the
mail queue has failed. It also refactors the MailTemplateService that it
does not use duplicate code to send mails.

Enable the mail queue to store attachments and send them later