Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2014-10-16T16:26:21Z">
<header>
<type>module</type>
<description>Language labels for the backend module belonging to extension 'sg_csv_importer'</description>
<generator>LFEditor</generator>
<authorName>Torsten Oppermann</authorName>
<authorEmail>torsten@sgalinski.de</authorEmail>
</header>
<body>
<trans-unit id="backend.all" approved="yes">
<source>All</source>
<target>Alle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.bcc" approved="yes">
<source>BCC (Blind Carbon Copy Receiver, comma separated)</source>
<target>BCC (Blindempfänger, komma-separiert)</target>
<trans-unit id="backend.button_download_csv" approved="yes">
<source>Export CSV</source>
<target>CSV exportieren</target>
<trans-unit id="backend.button_reset" approved="yes">
<source>Reset Template</source>
<target>Zurücksetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_reset_all" approved="yes">
<source>Reset template</source>
<target>Template zurücksetzen</target>
<trans-unit id="backend.button_reset_filter" approved="yes">
<source>Reset</source>
<target>Zurücksetzen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.cc" approved="yes">
<source>CC (Carbon Copy Receiver, comma separated)</source>
<target>CC (Kopieempfänger, komma-separiert)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.content" approved="yes">
<source>Text</source>
<target>Text</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.delete_template" approved="yes">
<source>Do you really want to reset this template?</source>
<target>Möchten Sie wirklich den Ursprungszustand wiederherstellen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.description" approved="yes">
<source>Description</source>
<target>Beschreibung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.email" approved="yes">
<source>Email</source>
<target>E-Mail</target>
</trans-unit>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.entry_date" approved="yes">
<source>Queue Entry Date</source>
Torsten Oppermann
committed
<target>Erstellungsdatum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.error_bcc" approved="yes">
<source>The bcc addresses are invalid</source>
<target>Ungültige Blindempfänger Adressen (bcc)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.error_cc" approved="yes">
<source>The cc addresses are invalid</source>
<target>Ungültige Kopieempfänger Adressen (cc)</target>
<trans-unit id="backend.failure_mail" approved="yes">
<source>There was an error when sending the preview email. Please check your configuration.</source>
<target>Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration.</target>
<trans-unit id="backend.filter.bcc" approved="yes">
<source>BCC address</source>
<target>BCC Adressen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.cc" approved="yes">
<source>CC address</source>
<target>CC Adressen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.date_from" approved="yes">
<source>Last sent time since:</source>
<target>Zuletzt gesendet von:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.date_to" approved="yes">
<source>Last sent until:</source>
<target>Zuletzt gesendet bis:</target>
<trans-unit id="backend.filter.extension" approved="yes">
<source>Extension</source>
<target>Extension</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.fields.description" approved="yes">
<source>Search fields (all by default):</source>
<target>Suchfelder (standardmäßig alle):</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.filter" approved="yes">
<source>Filter</source>
<target>Filter anwenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.from" approved="yes">
<source>Sender address</source>
<target>Absender</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.from_name" approved="yes">
<source>From name</source>
<target>Absendername</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.language" approved="yes">
<source>Language:</source>
<target>Sprache:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.mailtext" approved="yes">
<source>Mailtext</source>
<target>Mailinhalt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.reply_to" approved="yes">
<source>Reply to</source>
<target>Antwort Adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.search" approved="yes">
<source>Search for:</source>
<target>Suchen nach:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.subject" approved="yes">
<source>Subject</source>
<target>Betreff</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.template" approved="yes">
<source>Template</source>
<target>Template</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter.to" approved="yes">
<source>Recipient address</source>
<target>Empfänger</target>
</trans-unit>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.from" approved="yes">
<source>From</source>
Torsten Oppermann
committed
<target>Absender</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.fromAddress" approved="yes">
<source>Sender Email Address</source>
<target>Absender-E-Mail-Adresse</target>
<trans-unit id="backend.fromMail" approved="yes">
<source>Sender Email Address</source>
<target>Absender-E-Mail-Adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.fromName" approved="yes">
<source>Sender Name</source>
<target>Absender-Name</target>
<trans-unit id="backend.fromUser" approved="yes">
<source>From User (overwrites other from fields):</source>
<target>Absender Benutzer (hat Vorrang falls gesetzt):</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.is_overwritten" approved="yes">
<source>(overwritten)</source>
<target>(überschrieben)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.language_default" approved="yes">
<source>Default</source>
<target>Standard</target>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.last_sent" approved="yes">
<source>Last Sent</source>
<target>Zuletzt gesendet</target>
Torsten Oppermann
committed
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.mail_queue" approved="yes">
<source>Mail Queue</source>
<target>Mail-Queue</target>
<trans-unit id="backend.marker" approved="yes">
<source>Marker</source>
<target>Marker</target>
</trans-unit>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.marker.type.array" approved="yes">
<source>Array</source>
<target>Array</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.marker.type.object" approved="yes">
<source>Object</source>
<target>Objekt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.marker.type.string" approved="yes">
<source>String</source>
<target>String</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.no_extension" approved="yes">
<source>No template was registered.</source>
<target>Es wurde noch kein Template registriert.</target>
<trans-unit id="backend.no_extensions" approved="yes">
<source>No extensions registered</source>
<target>Es wurden noch keine Extensions registriert</target>
</trans-unit>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.no_queue_entries" approved="yes">
<source>Your filter criteria didn't match any entries.</source>
<target>Es wurden keine Einträge für Ihre Filtereinstellungen gefunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.no_site_root" approved="yes">
<source>Please select one of the following website roots:</source>
<target>Bitte wählen Sie eine der folgenden Webseiten:</target>
Torsten Oppermann
committed
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.not_sent" approved="yes">
<source>Not Sent</source>
<target>Nicht versendet</target>
</trans-unit>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.notice.OtherPages" approved="yes">
<source>Please select one of the following pages to view your Mail Templates:</source>
<target>Bitte wählen Sie eine der folgenden Seiten aus um Ihre E-Mail Templates zu bearbeiten:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.priority" approved="yes">
<source>Priority</source>
<target>Priorität</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.replyTo" approved="yes">
Torsten Oppermann
committed
<source>Reply to</source>
<target>Antwort-Adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.save" approved="yes">
<source>Save</source>
<target>Speichern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.select_language" approved="yes">
<source>Language (reloads the page):</source>
<target>Sprache (lädt die Seite neu):</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.send_again" approved="yes">
<source>Send</source>
<target>Senden</target>
<trans-unit id="backend.send_mail_again" approved="yes">
<source>Send this email again?</source>
<target>Diese E-Mail nochmals versenden?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.send_mail_manually" approved="yes">
<source>Send this email now?</source>
<target>Diese E-Mail jetzt versenden?</target>
<trans-unit id="backend.send_now" approved="yes">
<source>Send</source>
<target>Senden</target>
<trans-unit id="backend.send_test" approved="yes">
Torsten Oppermann
committed
<target>Speichern und Vorschau-Mail senden</target>
<trans-unit id="backend.sending_time" approved="yes">
<source>Sending Time</source>
<target>Versendet am</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.sent" approved="yes">
<source>Sent</source>
<target>Versendet</target>
</trans-unit>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.showBody" approved="yes">
<source>Show</source>
<target>Anzeigen</target>
Torsten Oppermann
committed
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.subject" approved="yes">
Torsten Oppermann
committed
<source>Subject</source>
<target>Betreff</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.success" approved="yes">
<source>Successfully saved!</source>
<target>Erfolgreich gespeichert!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.success_mail" approved="yes">
<source>Preview Emails sent</source>
<target>Vorschau E-Mails wurden versendet</target>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.success_mail_queue" approved="yes">
<source>Email succesfully sent</source>
<target>Die E-Mail wurde erfolgreich versendet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.template_editor" approved="yes">
<source>Template Editor</source>
<target>Template-Editor</target>
<trans-unit id="backend.template_path" approved="yes">
<source>Template Path:</source>
<target>Template-Pfad:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.template_reset" approved="yes">
<source>The template was resetted successfully.</source>
<target>Das Template erfolgreich zurückgesetzt.</target>
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.to" approved="yes">
<source>To (If set, this overwrites the recipient everytime!) </source>
<target>Empfänger (Falls angegeben, wird der Empfänger immer überschrieben!)</target>
Torsten Oppermann
committed
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.toAddress" approved="yes">
<source>Receiver</source>
<target>Empfänger</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.type" approved="yes">
Torsten Oppermann
committed
<trans-unit id="backend.usage" approved="yes">
<source>Usage in Template</source>
<target>Nutzung im Template</target>
Torsten Oppermann
committed
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.value" approved="yes">
<source>Example</source>
<target>Beispiel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mlang_labels_tabdescr" approved="yes">
<source>Mail Templates</source>
<target>Mail-Templates</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mlang_labels_tablabel" approved="yes">
<source>Mail Templates</source>
<target>Mail-Templates</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mlang_tabs_tab" approved="yes">
<source>Mail Templates</source>
<target>Mail-Templates</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="registeredExtension.action.message" approved="yes">
<source>Extension</source>
<target>Erweiterung</target>