Newer
Older
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2021-05-27T11:07:16Z">
<header>
<type>module</type>
<description>General language labels used in frontend and backend.</description>
<generator>LFEditor</generator>
<authorName>Fabian Galinski</authorName>
<authorEmail>fabian@sgalinski.de</authorEmail>
</header>
<body>
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
<trans-unit id="application_mail.marker.birthdate" approved="yes">
<source><![CDATA[Date of birth]]></source>
<target><![CDATA[Geburtsdatum]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.city" approved="yes">
<source><![CDATA[City]]></source>
<target><![CDATA[Ort]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.country" approved="yes">
<source><![CDATA[Country]]></source>
<target><![CDATA[Land]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.education" approved="yes">
<source><![CDATA[Education]]></source>
<target><![CDATA[Höchster Bildungsabschluss]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.email" approved="yes">
<source><![CDATA[Email]]></source>
<target><![CDATA[E-Mail]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.firstname" approved="yes">
<source><![CDATA[First name]]></source>
<target><![CDATA[Vorname]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.gender" approved="yes">
<source><![CDATA[Gender]]></source>
<target><![CDATA[Geschlecht]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.jobtitle" approved="yes">
<source><![CDATA[Job title]]></source>
<target><![CDATA[Job-Titel]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.lastname" approved="yes">
<source><![CDATA[Last name]]></source>
<target><![CDATA[Nachname]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.location" approved="yes">
<source><![CDATA[The location regarding the unsolicited application]]></source>
<target><![CDATA[Der Standort für die Initiativbewerbung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.message" approved="yes">
<source><![CDATA[Message]]></source>
<target><![CDATA[Bemerkungen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.mobile" approved="yes">
<source><![CDATA[Mobile]]></source>
<target><![CDATA[Mobil]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.nationality" approved="yes">
<source><![CDATA[Nationality]]></source>
<target><![CDATA[Nationalität]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.phone" approved="yes">
<source><![CDATA[Phone]]></source>
<target><![CDATA[Telefon]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.salutation" approved="yes">
<source><![CDATA[Salutation]]></source>
<target><![CDATA[Anrede]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.street" approved="yes">
<source><![CDATA[Street]]></source>
<target><![CDATA[Strasse]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="application_mail.marker.zip" approved="yes">
<source><![CDATA[Zip]]></source>
<target><![CDATA[Plz]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_create" approved="yes">
<source><![CDATA[New]]></source>
<target><![CDATA[Neu]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_create_job" approved="yes">
<source><![CDATA[New job offer]]></source>
<target><![CDATA[Neue Stellenanzeige]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.button_create_location" approved="yes">
<source><![CDATA[New location]]></source>
<target><![CDATA[Neuer Arbeitsort]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filter" approved="yes">
<source><![CDATA[Filter]]></source>
<target><![CDATA[Filter anwenden]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.reset_filter" approved="yes">
<source><![CDATA[Reset filter]]></source>
<target><![CDATA[Filter zurücksetzen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.editLocation" approved="yes">
<source><![CDATA[Edit selected location]]></source>
<target><![CDATA[Den ausgewählten Arbeitsort bearbeiten]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.locations" approved="yes">
<source><![CDATA[Locations]]></source>
<target><![CDATA[Arbeitsorte]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.locations.description" approved="yes" xml:space="preserve">
<source><![CDATA[(Use the ctrl or cmd keys to deselect an option or to select multiple options) ]]></source>
<target><![CDATA[Benutze die STRG oder CMD-Tasten, um eine Option abzuwählen oder mehrere anzuwählen
]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.filters.search" approved="yes">
<source><![CDATA[Search]]></source>
<target><![CDATA[Suchen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.jobs.header" approved="yes">
<source><![CDATA[Job offers]]></source>
<target><![CDATA[Stellenangebote]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.list.header" approved="yes">
<source><![CDATA[Header]]></source>
<target><![CDATA[Kopf]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.list.item" approved="yes">
<source><![CDATA[Item]]></source>
<target><![CDATA[Eintrag]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.manualSortingBug" approved="yes">
<source><![CDATA[Manual sorting is currently not working. You can do that in the List module.]]></source>
<target><![CDATA[Die manuelle Sortierung ist derzeit leider fehlerbehaftet. Sie können die Reihenfolge in dem Listen-Modul ändern.]]></target>
</trans-unit>
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
<trans-unit id="backend.message.error" approved="yes">
<source><![CDATA[Something went wrong. Please reload.]]></source>
<target><![CDATA[Etwas ist schiefgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.noJobsMessage" approved="yes">
<source><![CDATA[There are no jobs that match your criteria]]></source>
<target><![CDATA[Es gibt keine Stellenangebote für Ihre Suchkriterien]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.notice.noRecords" approved="yes">
<source><![CDATA[There are no records on this page]]></source>
<target><![CDATA[Es gibt keine Datensätze auf dieser Seite]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="backend.selectRootPage" approved="yes">
<source><![CDATA[Please select one of the following pages:]]></source>
<target><![CDATA[Bitte wählen Sie eine der folgenden Seiten aus:]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="error.maxFileSizeMessage" approved="yes">
<source><![CDATA[The selected file exceeds the maximum file size]]></source>
<target><![CDATA[Die ausgewählte Datei ist zu groß!]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.allVacancies" approved="yes">
<source><![CDATA[All vacancies]]></source>
<target><![CDATA[Alle offenen Stellen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.allowed_file_extensions" approved="yes">
<source><![CDATA[File types: ]]></source>
<target><![CDATA[Datentypen: ]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.applyAs" approved="yes">
<source><![CDATA[Apply as]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbung als]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.birthDate" approved="yes">
<source><![CDATA[Birth date *]]></source>
<target><![CDATA[Geburtsdatum *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.certificate" approved="yes">
<source><![CDATA[Certificate *]]></source>
<target><![CDATA[Zeugnis *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.city" approved="yes">
<source><![CDATA[City *]]></source>
<target><![CDATA[Ort *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.company" approved="yes">
<source><![CDATA[Location *]]></source>
<target><![CDATA[Standort *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.contact" approved="yes">
<source><![CDATA[Your contact]]></source>
<target><![CDATA[Dein Kontakt]]></target>
</trans-unit>
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
<trans-unit id="frontend.apply.country" approved="yes">
<source><![CDATA[Country *]]></source>
<target><![CDATA[Land *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.country.empty" approved="yes">
<source><![CDATA[Please choose]]></source>
<target><![CDATA[Bitte wählen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.cover_letter" approved="yes">
<source><![CDATA[Cover letter *]]></source>
<target><![CDATA[Motivationsschreiben *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.cv" approved="yes">
<source><![CDATA[CV *]]></source>
<target><![CDATA[Lebenslauf *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.education" approved="yes">
<source><![CDATA[Highest achieved education *]]></source>
<target><![CDATA[Höchster Abschluss *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.email" approved="yes">
<source><![CDATA[Email *]]></source>
<target><![CDATA[E-Mail *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.error.general" approved="yes">
<source><![CDATA[An error has occured]]></source>
<target><![CDATA[Ein Fehler ist aufgetreten]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.first_name" approved="yes">
<source><![CDATA[First name *]]></source>
<target><![CDATA[Vorname *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.gender" approved="yes">
<source><![CDATA[Gender]]></source>
<target><![CDATA[Geschlecht]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.gender.female" approved="yes">
<source><![CDATA[Female]]></source>
<target><![CDATA[Weiblich]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.gender.male" approved="yes">
<source><![CDATA[Male]]></source>
<target><![CDATA[Männlich]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.last_name" approved="yes">
<source><![CDATA[Last name *]]></source>
<target><![CDATA[Nachname *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.location" approved="yes">
<source><![CDATA[Location *]]></source>
<target><![CDATA[Standort *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.maxFileSize" approved="yes">
<source><![CDATA[Maximum file size:]]></source>
<target><![CDATA[Maximale Dateigröße:]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.message" approved="yes">
<source><![CDATA[Message]]></source>
<target><![CDATA[Ihre Nachricht]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.mobile" approved="yes">
<source><![CDATA[Mobile]]></source>
<target><![CDATA[Mobil]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.nationality" approved="yes">
<source><![CDATA[Nationality *]]></source>
<target><![CDATA[Nationalität *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.nationality.empty" approved="yes">
<source><![CDATA[Please choose]]></source>
<target><![CDATA[Bitte wählen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.phone" approved="yes">
<source><![CDATA[Phone *]]></source>
<target><![CDATA[Telefon *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.privacyPolicy" approved="yes">
<source><![CDATA[I have read the %s and confirm the usage of my personal data according to it. *]]></source>
<target><![CDATA[Ich habe die %s zur Kenntnis genommen und bin mit der dort beschriebenen Verwendung meiner Daten einverstanden. *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.privacyPolicy.link" approved="yes">
<source><![CDATA[privacy policy]]></source>
<target><![CDATA[Datenschutzinformationen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.recommend" approved="yes">
<source><![CDATA[Recommend job]]></source>
<target><![CDATA[Stelle weiterempfehlen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.salutation" approved="yes">
<source><![CDATA[Salutation]]></source>
<target><![CDATA[Anrede]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.street" approved="yes">
<source><![CDATA[Street *]]></source>
<target><![CDATA[Straße *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.thank_you" approved="yes">
<source><![CDATA[Thank you for your application!]]></source>
<target><![CDATA[Vielen Dank für Ihre Bewerbung!]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.title" approved="yes">
<source><![CDATA[Job title *]]></source>
<target><![CDATA[Job-Titel *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.unsolicitedApplication" approved="yes">
<source><![CDATA[Unsolicited Application]]></source>
<target><![CDATA[Initiativbewerbung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply.zip" approved="yes">
<source><![CDATA[Zip *]]></source>
<target><![CDATA[PLZ *]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.applyNow" approved="yes">
<source><![CDATA[Apply online now]]></source>
<target><![CDATA[Jetzt online bewerben]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.applyNow.emptyApplication" approved="yes">
<source><![CDATA[Apply to an unlisted position]]></source>
<target><![CDATA[Initiativ-Bewerbung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.apply_by_mail" approved="yes">
<source><![CDATA[Apply by mail]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbung per Post]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.attachment" approved="yes">
<source><![CDATA[Download job advertisement]]></source>
<target><![CDATA[Stellenanzeige herunterladen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.department" approved="yes">
<source><![CDATA[Department]]></source>
<target><![CDATA[Bereich]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.description" approved="yes">
<source><![CDATA[Description]]></source>
<target><![CDATA[Beschreibung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.detail.back" approved="yes">
<source><![CDATA[Back]]></source>
<target><![CDATA[Zurück]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.detail.header" approved="yes">
<source><![CDATA[Header]]></source>
<target><![CDATA[Kopf]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.email" approved="yes">
<source><![CDATA[Apply by email]]></source>
<target><![CDATA[Bewerbung per Mail]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.emailContact" approved="yes">
<source><![CDATA[Email Contact]]></source>
<target><![CDATA[E-Mail-Kontakt]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.entry_date" approved="yes">
<source><![CDATA[Entry date]]></source>
<target><![CDATA[Eintrittsdatum]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.experienceLevel" approved="yes">
<source><![CDATA[Experience Level]]></source>
<target><![CDATA[Erfahrung]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.companies" approved="yes">
<source><![CDATA[Company]]></source>
<target><![CDATA[Unternehmen]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.countries" approved="yes">
<source><![CDATA[Country]]></source>
<target><![CDATA[Land]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.countriesfunctions" approved="yes">
<source><![CDATA[Function]]></source>
<target><![CDATA[Funktion]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.departments" approved="yes">
<source><![CDATA[Departments]]></source>
<target><![CDATA[Bereich]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.experienceLevels" approved="yes">
<source><![CDATA[Experience Level]]></source>
<target><![CDATA[Erfahrungslevel]]></target>
<trans-unit id="frontend.filter.functions" approved="yes">
<source><![CDATA[Function]]></source>
<target><![CDATA[Funktion]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.locations" approved="yes">
<source><![CDATA[Location]]></source>
<target><![CDATA[Standort]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.remote" approved="yes">
<source><![CDATA[Show only home office jobs]]></source>
<target><![CDATA[Zeige nur Home-Office-Stellen]]></target>
<trans-unit id="frontend.filter.selections.all" approved="yes">
<source><![CDATA[All]]></source>
<target><![CDATA[Alle]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.filter.submit" approved="yes">
<source><![CDATA[Filter]]></source>
<target><![CDATA[Filtern]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.function" approved="yes">
<source><![CDATA[Function]]></source>
<target><![CDATA[Funktion]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.listAll.item" approved="yes">
<source><![CDATA[Item]]></source>
<target><![CDATA[Eintrag]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.location" approved="yes">
<source><![CDATA[Location]]></source>
<target><![CDATA[Standort]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.locationLabel" approved="yes">
<source><![CDATA[<b>Location:</b>]]></source>
<target><![CDATA[<b>Standort:</b>]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.organisation" approved="yes">
<source><![CDATA[Organisation]]></source>
<target><![CDATA[Organisation]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.phone" approved="yes">
<source><![CDATA[Phone]]></source>
<target><![CDATA[Telefon]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.qualification" approved="yes">
<source><![CDATA[Qualification]]></source>
<target><![CDATA[Qualifikation]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.task" approved="yes">
<source><![CDATA[Task]]></source>
<target><![CDATA[Aufgabe]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="frontend.teaserHeadline" approved="yes">
<source><![CDATA[Vacancies worldwide]]></source>
<target><![CDATA[Offene Stellen weltweit]]></target>
</trans-unit>