Syntax error
<f:format.printf arguments="{0:'{f:translate(key:\'email.type.{var.notice.type}\', extensionName:\'sg_marketplace\')} \"{var.notice.title}\"'}">
<f:translate key="email.comment.author.text" extensionName="sg_marketplace" />
</f:format.printf> <br/>Note: Paste this code into a fluid file and the error will appear.